Le "Macbeth" de Heiner Müller sur la scène de La Criée

C'est un "Macbeth" revisité par l'écrivain allemand Heiner Müller qui se produit sur la scène de La Criée à  Marseille du 2 au 6 décembre 2009. Mise en scène par Angela Konrad et interprétée par la compagnie In Pulverem Revertis, la pièce parle toujours de la perversion que porte en lui le pouvoir, aux temps de Shakespeare comme au 21ème siècle.

Lorsque Heiner Müller s'attaque à Macbeth en 1971, c'est d'abord pour en faire la traduction. Mais rapidement, cela deviendra une adaptation de la pièce de Shakespeare. L'écrivain allemand est alors persona non-grata en RDA, exclu de l'Union des Ecrivains, car accusé de produire des écrits contre-révolutionnaires et  anti-communistes. La censure de l'époque lui interdit d'aborder des sujets contemporains, alors il décide d'adapter des tragédies grecques. Son Macbeth sera joué en RDA, à Bâle, où il créera la polémique. En France, il a fallu attendre 2006 pour que la pièce de Müller soit traduite par Jean-Pierre Morel aux Editions de Minuit. Elle a déjà fait l'objet de deux mises en scène en 2006 et en 2008.

D'autres versions de Macbeth sur Culturebox
Une autre adaptation de Shakespaere, le cabaret Hamlet sur France3.fr et Culturebox

• Le théâtre de la Criée